Fin janvier, le premier album édité par Urban Comics va sortir en librairie : Watchmen, signé Alan Moore et Dave Gibbons, avec la traduction de Jean-Patrick Manchette.
Je vous propose une preview de cet album avec quelques pages qui m’ont été gentiment fournies par Urban Comics.
Couverture (cliquer pour agrandir)
Page de bonus (cliquer pour agrandir)
Page 10 (cliquer pour agrandir)
Page 11 (cliquer pour agrandir)
Il ne nous reste plus qu’à patienter jusqu’au 20 janvier… 😉
Un must have, à mon humble avis 😉
@Xapur : J’avoue que même ayant l’édition souple de Panini, je me tâte… 🙂
C’est pas le 20 janvier sa sortie plutôt ? Il est indiqué 20 sur le site d’urban comics.
Par ailleurs, le lien de la dernière photo est incorrect, il pointe vers la précédente 🙂
En tout cas je vais courir l’acheter cet album !!
@Benjamin : Merci, j’ai corrigé !
En ce qui me concerne, c’est un achat que je ne regrette pas vraiment, mais j’aurai pu me contenter de la version souple Panini au lieu de faire mon fanboy et de prendre le rigide à plus cher.
C’est pas que ça ne m’a pas plu mais ça n’a pas soulevé chez moi l’émotion que j’attendais.
Je vais le relire, j’ai peut-être raté des choses.
@Stephane P. : C’est un ouvrage assez particulier en effet…
La version Panini (même avec sa traduction tant décriée) me suffit largement.
@JN : J’hésite en fait. Je n’ai pas trouvé spécialement scandaleuse la traduction de Panini, mais j’ai entendu tant de bien de la version Manchette…et il parait aussi qu’il y aurait une colorisation différente. Bref je suis indécis en ce qui me concerne 🙂
@mdata, n’hésite plus ! Je n’ai rien contre la traduction de G. Couloumb , mais elle n’est vraiment pas comparable à celle de Manchette.Je te conseille vraiment l’achat de cet album.Tu comprendras pourquoi ça a marqué toute une génération de lecteurs cette traduction de Manchette.Tu en auras en plus une intro et 50 pages de bonus retraduites par Doug Headline.J’ai eu l’édition Delcourt que j’ai revendu à cause des couleurs , je suis vraiment content de voir que la version vf d’origine va être de nouveau disponible.Pour moi c’est achat sans hésitation aucune ! 😉