S’il est bien une chose qu’on remarque assez rapidement quand on lit Watchtower Comics, c’est que je n’ai pas ma langue dans ma poche quand il s’agit de relever des bourdes de Panini ou de critiquer des traductions. Ce qui d’ailleurs ne relève pas d’un anti-Paninisme primaire (vu tout ce que j’achète venant de chez eux cela serait un signe alarmant de pathologie psychiatrique) mais vu que les choses que je critique sont récurrentes cela revient assez souvent.

Par contre là j’ai été un peu vite en besogne et je souhaiterais rectifier le tir.

La Saga de Korvac, un album des Vengeurs publié en Best of Marvel, alimente mes craintes depuis qu’il a été annoncé. Cette collection étant en effet suivie par Laurence Belinguard, qui nous a saccagé pas mal d’histoires, je redoutais le pire sur cet album (j’ai d’ailleurs privilégié la VO en ce qui me concerne). Et je ne me suis pas privé de faire savoir un peu partout que c’était cette personne qui officiait une fois que j’en ai été sûr. Or il s’avère, d’après plusieurs personnes qui ont lu l’album, que la traduction serait tout à fait correcte.

Est-ce que le torrent de critiques sur le travail de Laurence Belinguard a fini par porter ses fruits ? Mystère. En tout cas si cela a pu contribuer à l’amélioration de son travail (à son niveau ou au niveau de la relecture chez Panini), c’est une bonne chose même si je resterai vigilant.

Donc si vous souhaitiez lire La saga de Korvac (qui est vraiment très bonne d’ailleurs) et que vous renonciez à cause de sa possible mauvaise traduction, vous pouvez reconsidérer votre choix.