Mercredi dernier, le troisième tome de la JLA de Grant Morrison est sorti en librairie, et contenait comme prévu un épisode spécial : JLA 1 000 000. Le souci, c’est que cet épisode arrive assez brutalement dans l’album, et comme on saute du coq à l’âne cela rend la lecture un rien complexe.
En fait cet épisode fait partie d’un event DC appelé DC One Million. Le TPB Américain contenait une page remettant l’épisode enquestion dans le contexte, ce qui permettait d’avoir une transition un peu moins brutale que dans l’édition Française.
Cette page a été traduite par Jérémy Manesse mais elle n’a pas été intégrée à l’album, ce qu’il ignorait jusqu’à ce qu’il s’aperçoive sur le forum Waxexpress que nous étions plusieurs lecteurs à avoir des soucis de compréhension (en ce qui me concerne j’avais même pensé que mon exemplaire avait été imprimé dans le désordre…).
Du coup Jérémy a mis cette traduction sur le forum, et c’est avec son autorisation que je vous la communique ici.
NOTE : Cet épisode spécial de la JLA, numéroté 1 000 000, est lié à l’événement DC ONE MILLION. Tout ce qu’il vous faut savoir est que la Légion de Justice Alpha… la JLA du 853ème siècle… a remonté le temps pour inviter ses prédécesseurs de la JLA actuelle à assister à une célébration de leur héritage héroïque. La Légion de Justice A reste au 20ème siècle pour protéger la Terre. Mais à peine le Hourman de la Légion a-t-il envoyé la vraie JLA dans le futur, que le désastre frappe !
Dissimulé dans l’androïde Hourman, un virus techno-organique sophistiqué est libéré. En quelques minutes, le « Virus Hourman » infecte la population de la Terre, ne laissant à l’humanité que 24 heures à vivre. Les membres principaux de la Ligue de Justice d’Amérique étant coincés à 83 000 années de là, c’est aux héros du futur d’arrêter le techno-fléau.
Effectivement, ça devient tout de suite un peu plus clair. Dommage que cette page ait sauté lors de la fabrication du livre…
Merci à Jérémy de nous avoir communiqué cette page manquante, et de m’avoir autorisé à la recopier ici.
Encore une Paniniaiserie dont ils ont le secret 😉
J’arrive un peu après la bataille, mais je suis justement en train de lire ce bouquin ‘JLA : Mesures Extrêmes’ que j’avais loupé à sa sortie. Et évidemment, je n’ai rien, mais alors RIEN compris à l’épisode ‘JLA 1.000.000’, que j’ai pourtant relu plusieurs fois.
OK, donc il est issu d’une autre saga, en gros ? Mmmmmh… mais alors qu’est-ce qu’il FOUT dans ce bouquin ? oO Je sais que DC-Comics était pendant longtemps traité par-dessus la jambe, en France. Mais bon, faut pas être très doué (ou très impliqué) pour foirer un coup comme ça. Bref, espérons qu’on aura la saga ‘DC 1.000.000’ en VF un jour histoire d’avoir le cycle en entier, et pas juste un morceau (quelqu’un sait ce qu’il vaut ?).
En tout cas, coup de chapeau à ‘Urban Comics’, qui pour l’instant, ne nous a pas encore fait un coup comme ça (et vu comme ils sont lancés, c’est pas prêt d’arriver) 😉